Episode 10
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Deng ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi ba jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Baby, wait up! Don't leave me!
- Listen to me. - Let go.
Let me explain, OK?
Save your sweet talk, you liar!
Come on. I surely will marry you.
But I need time to persuade that old bitch.
You started saying that two years ago. Now what?
Just save your excuse, you coward. I've had enough.
Baby, let me explain, OK?
That old bitch is really tough.
Stay calm, baby.
Baby, are you OK?
What's wrong with you?
God! What the hell is this?
Are you OK?
Hang on, baby.
Come on. Sit here.
Don't scare me.
Baby, how are you feeling now?
Better.
You almost scared the shit out of me.
You remember what you told me?
Right here, on this bridge,
- you told me that whatever happened... - Baby.
...we'd never be apart.
My condition is getting worse.
I may die at any minute.
I'll have you cured, baby.
She is not sick but poisoned.
Who the hell are you, you little bastard?
Get your ass out of here! Now!
Baby.
She is poisoned by Hindu Datura.
Boy, come out! Come on!
Come out.
Baby, I'm here.
That boy may know how to cure you.
How did you know she was poisoned?
You know how to cure her?
Yes. I once learnt medication.
Whoever poisoned by Hindu Datura has a black line in his hand.
Boy, come here. Come on.
Come over...
Wait here.
Boy.
She must've breathed in the pollen of Hindu Datura
and got her veins blocked by the poison.
Look.
The poison formed this black line
and it goes straight to her heart.
Pal, you're really awesome.
I'm Ho Tai-Chung, lord of Kunlun Sect.
It's a shame that I offended you just now. My apology!
Pal, I'm really awed by your knowledge.
If you can cure this lady,
my whole sect will be way too grateful to you.
Ho Tai-Chung? You were there when my parents died.
I remember you.
May I have your name, please?
Who were your parents?
My dad's Chang Chui-San from Wudang.
Chui-San, my poor buddy.
That day, on Mount Wudang,
I wasn't able to prevent your father's tragedy.
It's all my fault. I'm so sorry.
Come on, baby. Kneel down.
Please save her, pal.
Your father was one of my close friends.
Please save this lady for your father's sake.
- Don't do this. - Please!
- Please save her. - Stand up.
Come on.
Please save her. I beg you on my knees.
Have mercy! Please.
Alright. Stand up.
It's not so hard to cure her actually.
Really? What should I do?
The antidote is right in your garden.
Lots of them.
Bullshit! Those plants are poisonous.
Everyone knows that. How dare you fool me?
Well, like cures like.
Hindu Datura is native to Hindu.
It's very rare in our country.
I have every reason to believe
that someone deliberately transplanted them to your garden.
Let's go, Pat-Fai.
Wait up! The last question, please.
How should she take the antidote?
Chew 5 petals each time.
Five times a day. She'll be fine after 25 days.
Thank you so much.
But which plant in the garden is the antidote?
Catch it! What an ignorant old guy!
Baby, you're going to be saved. Come on.
Eat it.
You damn meddlesome little bastard!
Thank god! You're saved, baby.
Thank you, pal.
- Anytime. - You're really awesome!
You damn kiddo!
No!
How dare you help this bitch?
You've just ruined my whole plan!
Dear junior, you happy with her?
Shuk-Han, she is...
Shut up!
Ho Tai-Chuang, you ungrateful bastard!
Master meant to pass on his position to our eldest senior.
It's me who helped you crowd senior out and become the sect lord.
I even married you.
How could you cheat on me?
Is this the way you repay me?
Stay calm. Let me explain.
Mo and I, well,
you know we like each other.
Of course I do.
I figured that out one year ago.
Let me tell you something.
I dropped the poison on that bitch.
- What? - You bite me?
You shameful adulterers!
I want you dead!
No, Shuk-Han.
I'm sorry. It's all my fault.
Please forgive me. I'm sorry.
- Enough! - I'm sorry. - Save your bullshit.
I've had enough of your acting. Bug off!
Pat-Fai, don't be afraid.
Listen.
I want one of you dead today. That's all.
- Make your choice. - No.
I'll protect you.
Right now!
That'll be you!
No! Help, brother!
Take my life instead.
You bastard! Playing heroic, huh?
This is your choice? An innocent girl?
Shame on you, Mr. Ho, Lord of Kunlun!
- Senior, please. - Run! - Follow them!
- Freeze! - Hurry up! - Freeze!
You bastard!
Brother...
Why did you hit my brother!
Why did you hit him?
You bad guy!
Pat-Fai, are you OK?
I'll fight you to death.
- Bastard. - Let go of me!
- Go to hell! - Pat-Fai, run!
No...
Brother...
Pat-Fai!
How may I address you, sir?
Why did you meddle with my sect business?
Are you Mr. Ho Tai-Chung and Mrs. Ho?
I'm Yeung Shiu.
What?
You're Uncle Yeung Shiu?
You've ever heard of me before?
This is your daughter.
Pat-Fai, he is your dad. Call him dad.
Do you know why my mom hasn't come back from heaven?
- Are you sure, boy? - That's his daughter?
She is my own daughter? Who is her mother?
Her mother is Kei Hiu-Fu.
She is Hiu-Fu's daughter?
Little girl.
Where is your mom?
She is in heaven.
Do you know when she will come back?
Uncle, I have to tell you something.
Aunt Kei is dead.
Her master killed her.
She entrusted me with Pat-Fai before her death.
No. That can't be true. You're lying!
Uncle...
Are you OK? Uncle!
Wake up! Come on!
Remove his arms!
Wake up, uncle!
Come on!
Oh, god!
What a pathetic decline, Mr. Ho!
I'll call it a day here.
Now get out of here! Bug off!
Let's go.
Pat-Fai.
Pat-Fai, finally we found your dad.
Dad.
- Finally, uncle! Great! - Let's go.
We've gone through so much to finally find you.
Mo-Kei, take care! Be careful!
Follow up!
What happened to Hui-Fu indeed?
Tell me now or I'll break your arms.
She is dead.
That's a fact you can't change.
So just accept it.
How did she die?
I saw the whole thing.
That day, Aunt Kei's master got really mad
and even smashed a house,
forcing Aunt Kei to do something.
She said that if Aunt Kei agreed to do that thing,
she'd pass her position on to Aunt Kei.
But Aunt Kei just wouldn't give in.
So her master got even angrier and killed her.
That evil nun was telling Hui-Fu to kill me.
Killing me would have earned Hiu-Fu a great credit in Emei
and automatically the position as lord of the Emei Sect.
Hui-Fu...
Why were you so silly?
You should have pretended to agree and come to me,
and I could've protected you from that evil nun.
Aunt Kei was a righteous woman.
She didn't want to harm you in secret,
nor was she willing to deceive her own master.
You knew her quite well, huh?
That's why she entrusted you with Pat-Fai?
I suppose so.
Thanks to god, I didn't fail her will.
Pat-Fai.
What's your family name?
Come on. Tell me.
My family name is Yeung.
Brother.
You let her have my family name, Hiu-Fu.
You finally accepted me.
Thank you, Hiu-Fu.
Thanks for forgiving me.
Pat-Fai.
My poor girl.
Pat-Fai.
Uncle Yeung, I've fulfilled Aunt Kei's last wish
of bringing Pat-Fai to her own father.
Time to say goodbye now.
You came all the way to bring me my daughter.
I must repay you.
Tell me what you want.
Whatever you want,
I'll get it for you.
Just name it.
Come on. I'm doing this for Aunt Kei,
not for some selfish desire.
What do you mean?
Aunt Kei trusted me as an unselfish man.
That's why she entrusted me with Pat-Fai.
Ifl had done this for repayment,
I would've failed her trust.
Wait up!
I never receive help without pay.
How about this?
Go back home with me.
I'll teach you some unique skills.
No. Thanks.
I'm a member ofWudang Sect.
I'm not allowed to learn any skills of other sects.
You're a member ofWudang?
Do you know Mr. Yan Lei-Ting?
He was one of my dad's fellow brothers.
After my dad died, his fellow brothers
have been treating me like their own son.
You know my Uncle Yan's feeling for Aunt Kei.
He's been waiting for her all these years.
So I feel kind of guilty over doing this.
Pat-Fai! I really appreciate your help, Mo-Kei.
Thanks again. See you.
See you.
- Brother! - Pat-Fai. - Don't leave.
- Brother! - Pat-Fai. Be good.
I've brought Pat-Fai to her father
and have fulfilled Aunt Kei's last wish.
Where should I go now? Back to Wudang?
Mr. Woo said I'd be dead in one year.
Ifl go back to Wudang,
great master will be very sad when I finally die.
I suppose I should find a peaceful place
and wait for my time there.
- Come on... - Follow up.
I need water.
Lady, good news!
You got a big prey in your trap.
Really? Let's find out.
- Come on... - Whoa...
Look, lady.
The prey is right in there.
Oh, god. It's a boy.
Seems he is still alive.
How should we deal with him?
Take him back.
Yes, lady.
Where am I?
Whose house am I in?
Lady.
Where is the boy?
He is outside at the gate. Look.
Over there.
Lady. I heard that he was found in your trap.
Since we don't know his identity,
you'd better be careful with him.
Alright. Leave me.
Yes.
Put this on. Leave those alone.
No one is dressed like a beggar here.
Our lady was so kind to take you in.
You should do some cleaning work
to repay her for her kindness. Understand?
Yes.
What's the point of keeping those rags?
Still thinking of leaving one day?
You'd better drop that idea.
You might get starved to death in the forest.
Our lady saved your life, son.
Be grateful!
Go sweep the yard. Move up.
Mr. Kiu said this is a deserted mountain,
and that I could never get out alone.
Well, since I have nowhere else to go,
why not just stay here?
The lady is quite nice to me.
She even bought me new clothes.
It's no bad idea to serve such a kind lady anyway.
Hey! Wait up!
Haven't I told you?
The inner yard is beyond your duty.
Without my permission,
never get in there again. Understand?
Yes, sir.
- So cold! - Right. It's freezing.
- Come on. Let's go get ourselves warm. - Alright.
Come on. Let's go.
Oh, so cold!
Get up! Come on!
It's the New Year's Day today. We'll be very busy.
It's already the New Year's Day?
Look. Our lady is really nice to you.
She bought you a new coat.
Put it on.
And get ready to work.
What a nice coat!
Oh, god. It's so warm.
Happy New Year, everyone.
Thanks for the new coat, lady.
Hey! What are you doing?
The lady will be back soon.
Be ready to welcome her.
Come on. Get out of the way.
Welcome back, lady.
Brother, you came earlier than usual this year.
I just can't wait to see uncle and aunt.
Oh, you're really sweet-tongued.
No wonder my parents like you so much.
It's the New Year's Day today.
Have you any gift for me?
They're right on the carriage. You'll see them soon.
Thank you.
You can't wait to see uncle and aunt?
Come on. Save your white lie!
You came for your cousin specially, didn't you?
Let's talk inside.
Happy New Year, little bird.
Chun, it's the New Year's Day today.
Let's celebrate it in our own way.
Show us your One-fingered Jab skill.
Come on.
Why bother?
It's no match for your Angel's Touch.
Save your polite words, ladies.
I know you're both amazing.
How about we go horse riding and compete in archery?
What do you think?
Good idea.
Great! Let's get going.
Lady.
The boy you saved is too stupid.
How should we deal with him?
How about this?
We can use him as our target.
Good idea.
Let's go. Smart idea, isn't it?
Great!
Look! What a responsible cleaner!
So funny!
What are you doing?
Catch it.
Hey! Let go of me. What do you want?
Let go...
Get the horses ready! Come on.
Let go of me! What's this about?
Let go!
- Let's go. - Let go!
Where are you taking me to?
Come on...
Lady, come back soon.
Come on...
Speed up!
Come on...
Put him down and let him run.
Let's go.
Come on...
Run!
Come on...
Little guy, don't be afraid.
I won't hurt you.
Stay still right here.
- Don't move. - Good.
- Let's go. - Come on.
Come on...
I'll give you a breathtaking show today.
Open your eyes wide. Come on!
Oh, no! Don't hurt me.
Let me go first.
No! Don't hurt me!
Brother, your archery sucks.
My turn now.
Stay still, boy.
Keep your eyes wide.
Losers, my turn!
Our target must've spoiled his pants.
Really?
- Look. - Oh, so funny.
What a fool! Let's go on.
You both just tried.
It's my turn now.
Here we go.
Stop twisting!
Got it! Got it!
I'm the winner!
Help!
Come on. Carry him in.
- Let go... - Come on.
- Carry him in. - Put me down!
I can walk myself.
Let go of me.
Don't make me hit you.
Save your bluffing!
My cousin is a kung-fu master.
You're no match for him.
- Brother, are you OK? - Brother...
Tai Chi Push?
Bastard! Brother, are you OK?
Authentic Tai Chi kung-fu!
Brother.
How dare you hit me?
I must make you pay, you bold bastard!
- How dare you! - Stop, please!
- You reckless punk! - Somebody help me!
He really pissed me off. Kill him!
- Keep off. - You bold bastard!
How dare you hit me?
How dare you!
I'm sorry.
I must make you pay!
Have you any manners, you ill-bred girl!
You shameful rogue!
Sorry, boy. Don't be afraid.
About the move you made just now,
was it Tai Chi Push?
Well, it is...
No! It's not Tai Chi Push.
You know Chang Sam-Fung?
I don't know him.
Don't be afraid, boy.
Let's talk inside.
Come on. Let's go.
As the offspring of Chu Chi-Lau,
an excellent kung-fu master famous for One-fingered Jab,
you should feel ashamed to have been so blind.
If this little buddy had used his superior Wudang skills,
you would have been destroyed already.
Forgive me, ancestor. I failed to discipline the kids.
I'll teach them a good lesson today.
Oh, god! You really pissed me off!
I must teach you a good lesson.
Be ready for a good beat!
Dad, I'm sorry.
Master, please spare them.
It's not their fault actually.
Please let them off, master.
Stand up, guys.
Come on. Listen to me.
Don't plead for them.
They must not be spared.
I'll teach them a good lesson to avenge you, OK?
Master, they've admitted to their fault.
Please spare them.
You heard that?
Even a little boy is more broad-minded than you.
Shame on you!
I know I shouldn't have scolded you on the New Year's Day.
But you guys went too far.
However, for the sake of our little buddy,
I'll just spare you.
Listen! This little buddy is our distinguished guest.
Be nice to him! Understand?
Yes.
Chun, come over.
What a bad day! Let's go.
This kid is quite somebody.
Take good care of him. Understand?
Come on. Let's go.
He is a member ofWudang,
so he must be related to the Dragon Sabre.
Go have a good rest, please.
See you.
Boy, come on. Have a rest.
I'm sorry for what I've done to you.
My apology.
It's all my fault. I'm sorry.
Stop, lady. It's not your fault.
It is. I'm so sorry.
I apologize.
Will you forgive me?
Of course I will.
Medicine!
Here you are, lady.
Come on. This will help heal your injury.
Let me serve it to you.
Lady, you flattered me.
Don't call me lady again.
How should I address you then?
You're our distinguished guest.
So, just call me Chun.
Chun...Iady, let me take the medicine myself.
You called me lady again. Still mad at me?
Chun.
Good boy. Come on. Let me feed you.
Come on.
Leave it to me.
Don't be shy.
I can do this myself.
Come on.
Please let me do it myself.
Come on.
- Chun. - Drink it.
Leave it to me.
Chun, give me your hand.
Oh, I'm out of strength.
Look! Over there!
- So beautiful! - Right.
No! I'm ticklish.
Stop! Stop! I'll get you.
Chun, come get me.
I'm here, Chun!
I surely will get you!
I'm here. Come on.
You're not gonna get me.
I'm faster than you!
Chun, come on.
Got ya!
No, you didn't.
Stop!
Come on.
Amazing handwriting!
Your turn now.
Come on. Let me help you.
Keep your pen straight and then concentrate.
Relax your shoulder. Keep your hand steady.
OK.
What's wrong with your face?
What?
Look at you!
So dirty! I must take revenge.
- You're so bad. - Come on.
- A black eye. - Stop, bad boy!
No! Stop...
And a black forehead!
Please let me off. Stop!
Chun.
So funny!
If it hadn't been for the Dragon Sabre,
I would've killed that little bastard!
Chang Mo-Kei!
- Dad. - Mr. Chang. I must avenge you.
Chun. Our rescuer Mr. Chang Chui-San...
...he is dead.
What? But I heard he'd come back safely.
He is dead.
How come we never heard about the news?
We're shut away in this secluded mountain.
One year ago,
Mr. Chang and his wife killed themselves.
I just got the news from my scouts.
How could you leave me, Mr. Chang?
The Mr. Chang they're talking about is just my father.
Should I tell them my real identity?
No. I've been hiding my identity from them all the way.
If l tell them about it at this point,
they will not believe me
and may even call me a fraud who is up to their money.
That'll be too terrible.
I'd better keep silent.
The ones who drove Mr. Chang to death
were all excellent kung-fu masters from various sects,
such as Shaolin, Kong-Tong, Emei...
All big figures in the martial world!
Mr. Chang once did us great favors.
Whatever it takes,
we must have him avenged!
Yes, dad.
I heard that Mr. Chang had a son.
That is some good news.
If we can find him,
I must take good care of him for the rest of my life.
Then Mr. Chang's soul may be rested in peace.
Come with me, boy.
Leave here.
My family is facing a great misfortune.
You have to leave here as soon as possible.
Here is some money. You may need it on the way.
Please accept it.
Come on.
Ifl survive this distress,
we may meet again.
Mr. Chu.
Since you're in need of help,
how can I sit out?
I will stay to help you.
That may cost you your life!
Alright. I'll tell you the truth.
But you have to make a mighty oath.
About what?
No leakage of my following words.
No questions about what I'll say!
I swear by my faith here
that I'll keep the truth to death,
or let me be cursed in hell.
Good. Prick up your ears and listen carefully.
The one who informed me of Mr. Chang's death was not my scout,
but a friend of Mr. Chang's.
He is called Tse Shun, known as the Golden-haired Lion.
The Golden-haired Lion?
Right. He was Mr. Chang's sworn brother.
He came back this time to avenge Mr. Chang.
However, he got severely injured by his enemies
and came down here.
His enemies will be here soon.
Boy, you have nothing to do with this.
No need to sacrifice yourself for it. Understand?
Now I've told you the truth.
You'd better leave now,
or it'll be too late.
Our enemies will be here any minute.
Where is the Golden-haired Lion then?
Haven't I told you? No questions!
You're quite clear about the situation now.
Just get going.
Come on.
Since I've known your difficulty,
I must not sit out.
Good for you! Let's fight it out.
Time is really limited.
We must transfer Mr. Tse ASAP.
Let's leave here now! Come on.
But what about your properties?
I'll destroy them.
Mr. Chu, stop!
Stop!
These are Mr. Chu's lifelong efforts.
But for my dad and my godfather,
he destroyed them without hesitation.
What a righteous and selfless man he is!
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals